1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Possiamo restare un'altra settimana?

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
Solo una settimana?

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
O un mese, o...

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
Cos'era quello?

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
Oh, probabilmente solo un registro.

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Ok, è strano.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,637
Controllerò come sta Ray.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,680
OK.

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,565
Capito.

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
Avrebbe dovuto essere
addormentato molto tempo fa.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Ho sentito qualcosa.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
Mi hai sentito raccontare
che tu vada a dormire.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Volevo arrivare alla fine.

16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Hmm, subdolo, piccoletto.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Vai a dormire.

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
OK.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
Mamma, ho paura.

20
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
Va bene.

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Davide?

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
Resta qui.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Davide, cosa c'è?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
Davide,

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Sally!

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
Prendi la pistola!

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Che cosa?

28
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Prendi la pistola!

29
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
OK.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
Va bene, va bene.

31
00:02:09,003 --> 00:02:09,921
Dio mio.

32
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Dio mio.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Dio mio.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Mamma, cosa sta succedendo?

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
Mamma?
- Dio mio.

36
00:02:15,969 --> 00:02:16,761
Dio mio.

37
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
Mamma, cosa stai facendo?

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
Mamma?

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Non muoverti.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Ah, no!

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
NO!

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Ah!

43
00:02:40,618 --> 00:02:41,369
OH!

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Lasciarsi andare!

45
00:02:43,121 --> 00:02:43,913
OH!

46
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
Dio mio.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio.
Dio mio.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Dio mio.

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Mamma?

50
00:02:53,089 --> 00:02:53,882
Mamma?

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
Aiutami, per favore!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Mamma.

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Oh, per favore.

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Prendi questo.

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Tira, mamma.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
Mamma?

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
Qualcuno
mi ha detto che ho

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,779
la possibilità di trovare una nuova strada.

59
00:03:57,862 --> 00:04:04,702
Passa un altro giorno e
Voglio solo prenderlo.

60
00:04:04,744 --> 00:04:12,585
I cambiamenti nella mia vita hanno portato
la strada per la prossima volta.

61
00:04:12,669 --> 00:04:20,510
Con te intorno a me adesso, la strada
Quello che sto facendo sembra molto più breve.

62
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
Vieni al limite con me.

63
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
Vieni al limite con me.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Insieme lo vedremo.

65
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
Insieme lo troveremo.

66
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
Vieni al limite con me.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
Vieni al limite con me.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Insieme lo vedremo.

69
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Insieme troveremo
per noi stessi.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Michele, fermati.

71
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Ehi, Jenny...

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Michael, smettila.

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
Michael, devo farlo
tornare al lavoro.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Non è quello che intendevo
dalla ricerca pratica.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
OH.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Venite qui, ragazzi.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Ho bisogno del vostro aiuto.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
- Di che cosa hai bisogno?
- Fammi capire meglio.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Non è vero?
c'è di meglio da fare?

80
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
No.

81
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Questa è l'oceanografia
ricerca, Michael, non educazione sessuale.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
Fa schifo.

83
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Dillo a Jim punto e basta
mentre facciamo una lettura.

84
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Allora prendi la macchina fotografica
attrezzatura pronta.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,533
Sì, sì, capitano.

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Va bene, accendilo.

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
OK.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Cosa ne pensi?

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
C'è un
relitto registrato

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
a queste coordinate, a
Montagne russe francesi commissionate

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
1864 cadde nel 1902.

92
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
Sembra più nuovo di così.

93
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Hmm, fermati.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Aspetto.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,423
Il lavoro brillante, proprio lì.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
È quasi intatto.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Deve essere di bronzo.

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Buoni occhi.

99
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
È bronzo.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
Aspettare.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
Grazie.

102
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Un altro sottobicchiere.

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Purtroppo.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Jimmy, dice Nicole
abbiamo finito per oggi.

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Cominciamo a impacchettarla.

106
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
Musica per le mie orecchie.

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
Nicola.

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
Che cosa?

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
E' apparso solo adesso?

110
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
Sì.

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Ehi, Jim, aspetta.

112
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
Rimetti giù la fotocamera.

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Abbiamo appena trovato qualcosa.

114
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
Come abbiamo potuto perdercelo?

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
Intere flotte sono scomparse
giù in queste acque.

116
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
È improbabile che ogni
il relitto è stato mappato.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,413
Petroliera?

118
00:07:37,748 --> 00:07:43,129
Nave da carico, 50,
forse 75 anni.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
Abbiamo bisogno di uno sguardo più attento.

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
Lì, a sinistra.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
E' cinese?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
Sembra di sì.

123
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
Cos'è il sonar?
dici che la lunghezza è?

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
190 piedi.

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Sembra giusto.

126
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
Sembrano tutti vuoti.

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Andiamo più a poppa.

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Irreale, guarda.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
Visualizza la mia voce per
la maschera della guerra di Troia.

130
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Questo è tutto.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Questo è tutto!

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Effettua una lettura GPS.

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Prendiamo le coordinate.

134
00:08:56,994 --> 00:08:57,745
Ehi!

135
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
Cosa sta succedendo?

136
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Oh, deve essere un sigillo.

137
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
Dobbiamo aver agganciato qualcosa.

138
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Che diavolo sta succedendo, amico?

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
Presto, alzati in alto.

140
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Mettila al contrario.

141
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
Dai!

142
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Dai!

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,926
Mi serve una barca più grande, amico!

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Jim!

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Quello che è successo?

146
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
Jim era...

147
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Abbiamo intaccato il fondo?

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Alcuni... qualcosa...
era nell'acqua,

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
e il cavo si spezzò.

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
È successo qualcosa.
NO!

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
NO!
NO!

152
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
Non puoi.

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
Qualcosa... qualcosa
è lì.

154
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
Qualcosa lo ha preso.

155
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Di cosa stai parlando?

156
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
Qualcosa... se n'è andato.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
Dal
"File di realtà o finzione",

158
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
un uomo è scomparso e presunto
annegare dopo l'avvistamento

159
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
di un calamaro gigante da parte dell'equipaggio
di una ricerca oceanografica

160
00:11:53,796 --> 00:11:54,672
nave.

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
Testimone oculare del
evento, Michael Smith

162
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
è qui al Passaggio della Desolazione,
appena a nord di Vancouver,

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Canada.

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
Era irreale.

165
00:12:02,471 --> 00:12:06,559
Voglio dire, questo... il fatto era
enorme come incredibile enorme.

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Aveva questi... questi
lunghi tentacoli.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
A loro piace il serpente
attraverso l'acqua.

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
Era totalmente selvaggio.

169
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
E poi li ha semplicemente catturati.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Non c'era più.

171
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
Questo è tutto.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Climatologi
dagli avvistamenti

173
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
delle acque profonde
le specie di calamari possono

174
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
diventare sempre più comune come
aumentano le tendenze del riscaldamento globale.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,084
Che attacchino o meno
gli esseri umani devono ancora essere visti.

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
In altre notizie,
ricercatori cinesi

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
hanno clonato un orso panda.

178
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Grazie.

179
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Passamelo, tesoro.

180
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
Ciao, sto cercando
per il dottor Farren.

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
Sono il dottor Farren.

182
00:13:54,708 --> 00:13:57,503
Ragazzi, l'avete fatto
una bella avventura.

183
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
Ho sentito del tuo skipper.

184
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
Mi dispiace.

185
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
Pensavo che potresti
ho bisogno di aiuto

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,512
Sai qualcosa sui motori?

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
Sono stato in giro
barche per tutta la vita.

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
Facendo cosa?

189
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Beh, potresti aver visto il mio
roba del "National Geographic".

190
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
Sono un fotografo subacqueo,
una creatura marina a tutto tondo

191
00:14:16,063 --> 00:14:18,357
appassionato, Ray Reiter.

192
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
Beh, non lo so
bisogno di un fotografo.

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Mi serve un meccanico e uno skipper.

194
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
La mia ipotesi è che tu lo voglia
per tornare là fuori.

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Allora perché non mi lasci aggiustare?
la tua barca e poi seguirti?

196
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Se non riesco a risolverlo, noi
andiamo per strade separate.

197
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Nessun danno fatto.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,751
Vedi cosa puoi fare?

199
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
Quindi è come
sette oceani, giusto?

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
Altri sei e l'ho fatto
li ho navigati tutti.

201
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
Abbastanza impressionante.

202
00:14:53,976 --> 00:14:56,729
Sì, lo è... lo è
una specie di sogno, amico.

203
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
Sai, quando davvero
vuoi qualcosa, devi solo...

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
devo realizzarlo.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Sì.

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
So cosa intendi.

207
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Allora cosa hai visto?

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
Quando?

209
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
I calamari.

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Cosa hai visto con i calamari?

211
00:15:12,828 --> 00:15:17,291
Oh, non lo so.

212
00:15:17,374 --> 00:15:22,129
La testa del ragazzo aveva
stato come spazzato via,

213
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
e corro indietro.

214
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
E c'è questa cosa.

215
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
Era enorme.

216
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
Aveva come dei tentacoli
nuotando fino all'acqua.

217
00:15:33,098 --> 00:15:36,644
Lo ha preso, e
poi non c'era più.

218
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
Qualcun altro l'ha visto?

219
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Spero che.

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Forse mi crederebbero.

221
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
Come va?

222
00:15:45,819 --> 00:15:46,528
Bene.

223
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Sì, quasi... quasi finito.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,996
Filtro dell'acqua.

225
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Che ne dici?

226
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
La sabbia entra dentro, o
possono rimanere intrappolati nell'aria.

227
00:16:01,293 --> 00:16:03,754
È quasi finito.

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Penso che potrebbe funzionare.

229
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Mike, perché non lo fai anche tu?
vai a provarci?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Sei bravo.

231
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
Impari molto
quando la tua barca è

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
ripartito in modo non protetto
acque al largo delle coste africane.

233
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
Ti è successo?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
No.

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Benvenuto a bordo, signor Reiter.

236
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
C'è del cibo giù in cambusa.

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Sì, non ho fame.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Hanno detto che avresti detto
quello, ma devi mangiare.

239
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
Chi è al timone?

240
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Michael ha il pilota automatico...

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,170
Oh, vorresti...

242
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
Molto più sicuro del ragazzo surfista.

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Privilegio del capitano.

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Ottieni il servizio in camera.

245
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Oh!

246
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
Sicuramente sai come farlo
fare impressione.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
Allora quanto a nord stiamo andando?

248
00:17:05,941 --> 00:17:07,234
Bene, abbiamo perso
il nostro ultimo punto GPS,

249
00:17:07,317 --> 00:17:11,947
quindi sto solo dando
è la mia ipotesi migliore.

250
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Questo è incoraggiante.

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
Cosa sono esattamente
stai cercando?

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
Risposta breve?

253
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Alla ricerca di prove.

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Prova?

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
O forse dovrei
diciamo credibilità.

256
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
Sto cercando l'unica cosa
questo dimostra al mio collega

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,800
che la mia ricerca, mia
intuizioni, sono corrette.

258
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
Mitologico
ritrova, tesoro perduto.

259
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Chi ti ha mandato qui?

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Ti ho detto perché ero qui.

261
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Per soddisfare la tua curiosità?

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Sì.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,109
Nicole, sì
ho qualcosa qui sul sonar.

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,362
Grazie per il pranzo.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
No, dopo di te.

266
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
È la stessa nave,

267
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
Aspetta.

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,175
Michael, getta l'ancora.

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
Nicole, cosa sono
hai intenzione di fare?

270
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
Cos'altro?
Sto andando giù.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,153
Cosa pensi di fare?

272
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Prepararsi.

273
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
Uh, no, vado giù.

274
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
Tu resterai quassù.

275
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Ho pensato...

276
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Beh, hai pensato male.

277
00:18:40,410 --> 00:18:41,453
E' un lavoro per due.

278
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Lo so, ed è per questo
Jenny verrà con me.

279
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Guarda, qualunque cosa sia
Michael ha trovato laggiù,

280
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
lo sarà
ormai passato da tempo.

281
00:18:46,750 --> 00:18:48,168
- Andrà tutto bene.
- Probabilmente hai ragione.

282
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Quel calamaro, o qualunque cosa
lo è, se n'è andato da tempo.

283
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Ma questo è cosa
Sono venuto qui per.

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Devo andare laggiù.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Non faceva parte dell'accordo.

286
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Jenny non vuole andare.

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
Io faccio.

288
00:18:59,888 --> 00:19:04,351
Sarebbe un peccato non farlo
documenta ciò che trovi.

289
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
E' vero.

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Prendine un po' prima
e dopo gli spari,

291
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
tu, trovando
qualunque cosa tu sia

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,485
cercando il tuo tesoro.

293
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
È importante averlo...

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
quella prova per i tuoi colleghi.

295
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
Bene.

296
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Stai vicino.

297
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Eccoli.

298
00:24:42,063 --> 00:24:43,023
Com'è andata, amico?

299
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
Dio mio.

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Portatela sulla barca.

301
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
Alzala.

302
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
L'hai visto, vero?

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Sta iperventilando.

304
00:25:15,555 --> 00:25:17,140
Vai a prendere un po' di ossigeno.

305
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Ehi, come stai?

306
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
Una piccola avventura.

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Hai trovato la mia borsa da immersione?

308
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
Che ne dici di ringraziarti per aver salvato?
la mia vita, o come stanno i bambini,

309
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
o cosa c'è per cena, tesoro?

310
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
Mi dispiace.

311
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Sì.

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,151
Non posso crederci.

313
00:26:17,492 --> 00:26:19,286
Lo farai?
me ne parli adesso?

314
00:26:22,163 --> 00:26:25,542
E' un mito, una leggenda.

315
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Beh, una volta lo era
una leggenda, non ora.

316
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
Surreale adesso.

317
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
Questa sostanza puzza di ammoniaca.

318
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
E tu?
rispondi alla mia domanda?

319
00:26:44,144 --> 00:26:49,858
Beh, è una maschera cerimoniale
risalenti alle guerre di Troia.

320
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
E a quanto pare, c'è solo
tre di questi nel mondo.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
Sono stati scambiati
sul mercato nero

322
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
per centinaia di anni.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
E il mito?

324
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
Bene, secondo
alla mia ricerca,

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,665
questa maschera è stata scambiata l'ultima volta
un accordo che includeva qualcosa

326
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
era così raro
esperti in realtà

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,630
metteva in dubbio la sua stessa esistenza.

328
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
Non va bene.

329
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
E' muco da
qualche tipo di calamaro.

330
00:27:16,426 --> 00:27:22,265
Gli dà galleggiabilità, ma
è velenoso da ingerire.

331
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
Non lo avevo pianificato.

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Che cos'è?

333
00:27:34,736 --> 00:27:37,405
È l'artiglio di un calamaro.

334
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
È enorme.

335
00:27:38,573 --> 00:27:42,952
Sì, ma ti fa sapere
con cosa abbiamo a che fare.

336
00:27:42,994 --> 00:27:45,747
Allora qual è la parte rara?

337
00:27:45,789 --> 00:27:46,498
No.

338
00:27:46,581 --> 00:27:49,209
Una domanda, una risposta.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Ma grazie.

340
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Voglio dire che.

341
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
Ho sempre saputo il mio
sperimentare l'immersione in apnea

342
00:27:55,173 --> 00:27:56,466
al largo della costa di
Borneo in una scuola

343
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
agli squali assassini
tornerebbe utile.

344
00:27:58,677 --> 00:28:00,095
E' successo davvero?

345
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Ovviamente no.

346
00:28:03,640 --> 00:28:08,645
Quindi meccanico,
skipper, salvagente,

347
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
un'infermiera davvero brava.

348
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
C'è qualcosa che non puoi fare?

349
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
Ti risponderò.

350
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
Spero che tu lo faccia.

351
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
Riposati un po'.

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Torneremo presto in porto.

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Non ci credo.

354
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
Scendi dalla mia barca.

355
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
Nessun benvenuto a bordo?

356
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Sono offeso, Nicole.

357
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
Sono qui semplicemente per offrire
tu l'aiuto della mia famiglia.

358
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
Ti chiamano ancora loro figlio.

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
L'hai trovato, vero?

360
00:29:37,233 --> 00:29:37,984
Trovato cosa?

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
Non essere timida, Nikki.

362
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
Non ti va bene.

363
00:29:43,406 --> 00:29:49,037
Andare là fuori da solo è stato molto,
molto sciocco, e lo sai?

364
00:29:49,078 --> 00:29:53,374
Hai bisogno di aiuto, del mio aiuto.

365
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
Glielo hai detto?

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,130
Pensi di essere il primo
andare là fuori in quell'acqua

367
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
e cercare il tesoro?

368
00:30:02,675 --> 00:30:07,347
Glielo hai detto?
San Filippo, Petermann?

369
00:30:07,430 --> 00:30:09,974
Non dimentichiamoci di Rawk.

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,184
E loro?

371
00:30:11,267 --> 00:30:15,688
- Nessuno di loro è mai tornato.
- Non sono io.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
Ho i soldi.

373
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
Hai l'esperienza.

374
00:30:21,110 --> 00:30:25,448
Inoltre, ho paura
dell'acqua.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Perché non lavoriamo insieme?

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,911
In modo che tu possa rubarlo
da me alla fine?

377
00:30:29,994 --> 00:30:30,662
Ah.

378
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Non credo.

379
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Fatelo a modo vostro.

380
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Mi dispiacerebbe proprio vederlo
lasci solo questa Terra

381
00:30:42,715 --> 00:30:45,552
perché hai questo
desiderio di vedere il tuo nome

382
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
in qualche vistosa mostra museale.

383
00:30:51,182 --> 00:30:57,522
Pensaci, sempre a
piacere di vederti, mia cara.

384
00:30:57,605 --> 00:31:02,527
Sono sicuro che lo capirai
un modo per trovarmi.

385
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Sei così intraprendente.

386
00:31:10,577 --> 00:31:12,662
Vecchia fiamma?

387
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
L'avvoltoio è più appropriato.

388
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
E tu?
dimmi i dettagli

389
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
sopra un piatto di calamari?

390
00:31:18,376 --> 00:31:22,213
Hmm, me lo stai chiedendo
hai un appuntamento, vero?

391
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
No.

392
00:31:23,256 --> 00:31:25,592
Ti sto chiedendo se vuoi
per prendere qualcosa da mangiare,

393
00:31:25,675 --> 00:31:28,303
gli appuntamenti vengono dopo.

394
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Non esco con l'equipaggio.

395
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Sono più simile a un
specialista di bordo,

396
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
al tuo hotel, alle 7.

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Ci vediamo allora.

398
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
Non voglio errori.

399
00:31:44,360 --> 00:31:46,404
Le cose sono finite
precisione come previsto.

400
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
È chiaro?
- Ovviamente.

401
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
Per l'amor del cielo.

402
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Sì, sì, lo so.

403
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
Non sparare a nessuno.

404
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
Giusto.

405
00:32:14,474 --> 00:32:15,391
Chi è?

406
00:32:15,433 --> 00:32:16,476
Sono io.

407
00:32:20,813 --> 00:32:22,440
Oh, dannazione.

408
00:32:26,110 --> 00:32:28,863
Uhm, è aperto.

409
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
Te ne sei dimenticato
io, vero?

410
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
Dammi un paio di secondi.

411
00:32:37,038 --> 00:32:37,747
Che cosa?

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
Hai perso l'appetito?

413
00:32:39,207 --> 00:32:39,916
No.

414
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
Sto morendo di fame.

415
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
È solo che...

416
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
È fantastico.

417
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
Stai benissimo.

418
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

419
00:33:08,861 --> 00:33:11,364
Non devi essere educato
solo perché sono il capo.

420
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Sì, capo.

421
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
È così stupido, Jake.

422
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Sta piovendo.

423
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
La luce è inutile.

424
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Non andrai mai
per catturare qualsiasi cosa.

425
00:33:44,939 --> 00:33:46,524
Ehi, questo è
il posto migliore, ok?

426
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Viene il mio vecchio
qui tutto il tempo.

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
E i pesci lo sono
attratto dalla luce.

428
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
Se piove, semplicemente
significa che è meglio per la pesca.

429
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
Il mio vecchio ha pescato un tonno
qui durante quella grande tempesta

430
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
l'anno scorso, ricordi?

431
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Oh!

432
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Un tonno.

433
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Va bene, qualunque cosa.

434
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
Che diavolo?

435
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
Qual è il problema?

436
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Cosa sta succedendo?

437
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
Che cos'è?

438
00:34:22,518 --> 00:34:24,312
Una specie di
macchina fotografica subacquea.

439
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
Oh!

440
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
Dio mio!

441
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
Che cos'è?

442
00:34:37,825 --> 00:34:38,701
Che cosa?

443
00:34:38,743 --> 00:34:39,786
Che cos 'era questo?

444
00:34:46,209 --> 00:34:49,253
Sali sulla barca!

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
Keith!
Keith!

446
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
Salmone?

447
00:35:25,123 --> 00:35:25,873
Grazie.

448
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
I suoi calamari, signore.

449
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
Grazie.

450
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
Sei davvero ossessionato.

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Sì.

452
00:35:36,008 --> 00:35:38,386
Allora dimmi di più
il tuo amico Maxwell.

453
00:35:38,427 --> 00:35:44,267
È un pirata, un ladro.

454
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
Lui è la pecora nera
della famiglia Odomis,

455
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
sai, la compagnia di spedizioni?

456
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
Penso che tu intenda
la famiglia criminale.

457
00:35:50,731 --> 00:35:53,776
Credo che preferiscano il
termine mafia aristocratica.

458
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
Ed è disperato
per quello che ho.

459
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Intendi la maschera?

460
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
Cosa significa la parola
Scilla significa per te?

461
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
Mi stai prendendo in giro.

462
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Pensavo fossi un accademico,
sai, basato sui fatti.

463
00:36:07,623 --> 00:36:09,876
Sono un archeologo marino
con una concentrazione

464
00:36:09,917 --> 00:36:10,793
nella storia greca.

465
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
È abbastanza accademico per te?

466
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Inoltre, adoro
miti e leggende.

467
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Sono sempre radicati nei fatti.

468
00:36:18,718 --> 00:36:21,179
Scilla è a
creatura mitologica del mare.

469
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Non li ha fatti Homer?
ne "L'Odissea".

470
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
Beh, è ​​stato ispirato da
quello, un mostro marino dalle molte teste.

471
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Dimmi un antico
il marinaio non lo farebbe

472
00:36:28,644 --> 00:36:32,190
confondere i tentacoli di un gigante
calamari con le teste di mare

473
00:36:32,231 --> 00:36:32,940
serpente.

474
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
E mi hai chiamato ossessionato?

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,862
Dimmi, Nicole, cosa?
altro è nel relitto?

476
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Non qui.

477
00:36:59,759 --> 00:37:00,509
Che cosa?

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Sono noioso?

479
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
No, no, tesoro.

480
00:37:04,180 --> 00:37:08,142
Volevo solo assicurarmi
non era l'ora di andare a dormire.

481
00:37:08,226 --> 00:37:10,811
Ora stai parlando.

482
00:37:10,895 --> 00:37:14,941
Sì, devo fare una pisciata.

483
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
Ritorno in un lampo.

484
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Nikki.

485
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
Ciao?

486
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Capito?

487
00:38:13,457 --> 00:38:15,126
Ehi, signor Odomis.

488
00:38:15,167 --> 00:38:16,711
Datemelo qui.

489
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
Mostrami i soldi.

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Non è così che funziona, ragazzo.

491
00:38:21,215 --> 00:38:24,760
Il signor Odomis è un
uomo d'affari onesto.

492
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
Non lo sei.

493
00:38:31,309 --> 00:38:32,560
Abbiamo bisogno di tutti loro.

494
00:38:32,643 --> 00:38:34,520
Sì, è tutto
pugno del navigatore lei è

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
realizzati negli ultimi cinque anni.

496
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
E il suo database?

497
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
Sì, tutto.

498
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Ora, sai se
ci sono errori,

499
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
Cercherò
per te, va bene?

500
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
È chiaro?

501
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Cristallo.

502
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
Capito!

503
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
Che cosa?

504
00:39:25,613 --> 00:39:26,572
Niente, stupido.

505
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Ti ho appena visto nel
specchio laggiù.

506
00:39:29,283 --> 00:39:31,911
Ehi, sei complicato.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,955
Stai bene?

508
00:39:34,997 --> 00:39:35,956
Sì.

509
00:39:35,998 --> 00:39:36,749
Sì.

510
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
Sto meglio.

511
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
Dai.

512
00:39:39,293 --> 00:39:40,378
Usciamo di qui.

513
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
OK.

514
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Secondo la leggenda,
una strega gelosa

515
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
trasforma in Scilla la ninfa
un orribile mostro marino.

516
00:39:51,514 --> 00:39:55,810
E ha deciso di mantenere il
opale come segno della sua umanità.

517
00:39:55,893 --> 00:39:59,772
Stai davvero cercando
per un dono degli dei.

518
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
Bene, la storia
va quella Parigi

519
00:40:01,273 --> 00:40:05,069
superò in astuzia Scilla, prese l'opale
da lei, e lo diede a Helen.

520
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
E le è stato portato via
durante il saccheggio di Troia.

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,573
Ma... finisce sempre
di nuovo in mare.

522
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Ed è proprio così
è capitato di trovare

523
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
il suo ultimo luogo di riposo in a
nave da carico migliaia di anni

524
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
dopo?

525
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Andiamo, Nicole, tu
non crederci davvero.

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,875
Well, that's exactly
quello che sto cercando di dimostrare.

527
00:40:22,169 --> 00:40:24,922
I've traced its history
attraverso il mercato nero.

528
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
It was stolen from the
Greeks by the Romans,

529
00:40:27,591 --> 00:40:31,429
rubato loro dai Mongoli,
and so on for centuries.

530
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Ed è stato acquistato l'ultima volta
from the Chinese

531
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
all'inizio del XX secolo,
along with the mask.

532
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
Purchased by who?

533
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
By some collector on the
West Coast, ho ricevuto la spedizione,

534
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
never arrived.

535
00:40:47,903 --> 00:40:50,239
È caduto da qualche parte lungo il percorso.

536
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
E lo pensi da qualche parte
is Desolation Passage?

537
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
E' quello che penso.

538
00:40:54,577 --> 00:40:57,246
E la maschera lo conferma.

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
Varrebbe milioni.

540
00:40:58,831 --> 00:41:02,126
Sì, ma da un
punto di vista archeologico,

541
00:41:02,168 --> 00:41:04,587
vale molti più soldi.

542
00:41:04,628 --> 00:41:07,715
Voglio dire, si tratta
trovare qualcosa

543
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
che tutti pensano
non esiste,

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
in qualche modo finalmente
dimostrando che ho ragione.

545
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
L'emozione dell'avventura.

546
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
E il pericolo.

547
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Lo sapevi che ogni
volta che l'opale cambia

548
00:41:20,478 --> 00:41:24,106
mani, è stato associato
con un grave incidente marittimo?

549
00:41:24,190 --> 00:41:25,357
Bene, questo è
cosa fanno i criminali.

550
00:41:25,441 --> 00:41:26,859
Usano la violenza per
ottenere quello che vogliono.

551
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
No, in mare, nelle profondità marine
incidenti, inspiegabili.

552
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
E pensi che ne avesse alcuni
legame con i calamari?

553
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
E se il
il calamaro sta proteggendo

554
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
l'opale dalle mani dell'uomo?

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,038
Avevi ragione
sulla mia curiosità,

556
00:41:39,079 --> 00:41:41,665
ma è più di questo.

557
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
L'ho visto.

558
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
Cosa intendi?
l'hai visto?

559
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
Quando avevo 12 anni, i miei genitori
è annegato quando eravamo all'ancora

560
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
fuori dal passaggio della desolazione.

561
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
Qualcosa li ha presi.

562
00:41:52,760 --> 00:41:54,803
I loro corpi non furono mai ritrovati.

563
00:41:54,845 --> 00:41:56,597
Mi dispiace tanto.

564
00:41:56,680 --> 00:42:00,017
Ho aspettato a lungo
per scoprire cosa è successo.

565
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Ho bisogno di sapere.

566
00:42:06,273 --> 00:42:08,067
Penso che abbiamo bisogno di bere qualcosa.

567
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Sì, lo so.

568
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
Direi che usciamo di qui
almeno a giorni alterni.

569
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
Voglio dire, qual è il
che senso ha avere una barca?

570
00:42:31,715 --> 00:42:35,135
Bene, bene, non è carino?

571
00:42:35,177 --> 00:42:38,973
Due che sono amici
fuori per un appuntamento.

572
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Lasciaci in pace, Maxwell.

573
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
Solo?

574
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
Speravo che potessimo
bere qualcosa insieme,

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
brindare al futuro.

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Dopotutto, condividiamo
qualcosa in comune, no?

577
00:42:51,402 --> 00:42:52,987
Parliamo dei vecchi tempi.

578
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
Cosa vorresti?
di cui parlare, Maxwell?

579
00:42:57,074 --> 00:43:00,244
Il momento in cui ne hai rubato uno
I manufatti più sacri della Birmania,

580
00:43:00,327 --> 00:43:02,496
e l'hai venduto
il mercato nero?

581
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Ah, quello era un
grande avventura.

582
00:43:05,082 --> 00:43:08,627
Ho pagato il prezzo
per quello però.

583
00:43:08,711 --> 00:43:12,172
Vedi, adorabile
Nikki qui vorrebbe

584
00:43:12,256 --> 00:43:17,177
devi pensarlo
lei è al di sopra dell'avidità,

585
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
ma è in agguato, proprio
sotto la superficie.

586
00:43:21,348 --> 00:43:24,518
Sì, beh, noi
tutti vogliono qualcosa.

587
00:43:24,602 --> 00:43:26,228
Molto vero.

588
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Vedi, Max era disperato.

589
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
Apparentemente la sua famiglia lo aveva fatto
l'opale 200 anni fa,

590
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
non è vero, Maxwell?

591
00:43:33,152 --> 00:43:37,197
Ora vuoi essere il grande
eroe, riportalo in Grecia?

592
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
No, se posso aiutarlo.

593
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Oh, puoi e lo farai.

594
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
Sei distrutto in questo momento.

595
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
Che cos 'era questo?

596
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
Adesso prenderò da bere.

597
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
Dio mio!

598
00:44:18,238 --> 00:44:19,114
Dio mio!

599
00:44:19,156 --> 00:44:20,866
L'hai visto?

600
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
Maledettamente fortunato che non c'era nessuno a bordo.

601
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
Puoi dirmi come?
potrebbe essere iniziato?

602
00:44:48,852 --> 00:44:50,437
La mia ipotesi è il serbatoio del propano.

603
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
Questa è la causa più comune
per questo tipo di incendi.

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,733
Questo è ciò che l'assicurazione
è per, giusto?

605
00:44:59,446 --> 00:45:01,949
Pensi che sia stato Maxwell?

606
00:45:01,990 --> 00:45:03,784
Non lo so.

607
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Se si spargesse la voce che io
era vicino a quell'opale,

608
00:45:05,452 --> 00:45:07,788
c'è un intero elenco di
criminali che vorremmo fermare.

609
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
E sai cosa?

610
00:45:09,915 --> 00:45:14,044
Chiunque sia stato, l'ha fatto
fatto proprio questo.

611
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
Stai staccando la spina adesso?

612
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
Ma siamo così vicini.

613
00:45:31,186 --> 00:45:32,479
Non è solo un artefatto.

614
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
Questa è la prova che...

615
00:45:37,317 --> 00:45:39,528
beh, mi dispiace che tu ti senta
così, ma non è finita qui.

616
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
Tutto ciò di cui ho bisogno è
un'altra barca e...

617
00:45:45,325 --> 00:45:49,037
Capisco.

618
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Sembra che sto andando a casa.

619
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Che cosa?

620
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
Perché?

621
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
A quanto pare, sì
diventare motivo di imbarazzo

622
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
all'università.

623
00:46:01,884 --> 00:46:04,428
E stanno tirando
la spina proprio così?

624
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
Sì.

625
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
Non puoi arrenderti.

626
00:46:11,351 --> 00:46:12,936
Dai.

627
00:46:12,978 --> 00:46:17,900
non ho una barca,
per non parlare di qualsiasi attrezzatura.

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,610
Non ho niente, capisci?

629
00:46:19,651 --> 00:46:20,736
Non ho niente.

630
00:46:44,718 --> 00:46:48,430
Non lo faremo
essere infastidito da qualsiasi pesce grosso,

631
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
siamo?

632
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
E la maschera.

633
00:47:10,744 --> 00:47:12,579
Non era a bordo,
ma lo troverò.

634
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
Faresti meglio.

635
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
Non hai scelta
nella questione.

636
00:47:18,418 --> 00:47:23,131
Lo capisci
la mia famiglia mi ha dato

637
00:47:23,215 --> 00:47:28,470
questo compito come ultima possibilità
e che l'opale e la maschera

638
00:47:28,554 --> 00:47:31,431
deve essere restituito
in Grecia intatto,

639
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
oppure non avremo nulla?

640
00:47:33,475 --> 00:47:34,518
Capisci?

641
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Me ne occuperò io.

642
00:47:37,646 --> 00:47:42,860
Il tuo fallimento è il mio fallimento.

643
00:47:42,901 --> 00:47:48,448
L'opale compra le nostre vite.

644
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Ah, guarda un po'.

645
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Eccezionale!

646
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Che cosa hai fatto?

647
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
Una piccola assicurazione sulla vita
polizza, età 25 anni.

648
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
Devo adorarlo
interesse composto.

649
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
L'hai comprato?

650
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Ho aspettato tutta la mia vita
per l'occasione giusta

651
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
spendere questi soldi.

652
00:48:24,026 --> 00:48:25,527
Penso ai miei genitori
sarebbe orgoglioso.

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

654
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Siamo una squadra adesso.

655
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
Oltretutto non posso
restituiscilo esattamente.

656
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Salta a bordo, capitano.

657
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
In realtà non potevo permettermelo
qualsiasi di quelle fantasiose cose tecnologiche,

658
00:48:43,921 --> 00:48:46,006
ma, beh, io
ho convinto il ragazzo a lanciare

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
nella sua attrezzatura subacquea,
alcuni arpioni,

660
00:48:48,342 --> 00:48:50,302
e un ottimo ecoscandaglio.

661
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
Ragazzi, siete fantastici
per quello che hai fatto,

662
00:48:54,890 --> 00:48:57,684
ma questo va ben oltre il
tirocinio e lezioni.

663
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
E penso che voi ragazzi
dovrebbe rimanere a terra.

664
00:49:00,938 --> 00:49:03,106
Non è possibile che lo sia
mi manca questa avventura.

665
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
E' troppo pericoloso.

666
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
Nicole, abbiamo iniziato
questo insieme,

667
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
e lo finiremo.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Me lo hai insegnato tu
molto, soprattutto

669
00:49:10,989 --> 00:49:13,325
fissare una sfida,
e ne ho la meglio.

670
00:49:13,367 --> 00:49:14,743
Ed è quello che farò.

671
00:49:20,374 --> 00:49:23,085
Immagino che questo significhi anche per me.

672
00:49:23,126 --> 00:49:25,754
Grazie a tutti voi.

673
00:49:30,884 --> 00:49:33,053
Come va, marinaio?

674
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
Bene.

675
00:49:34,012 --> 00:49:34,972
Sì ok?

676
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
Sì, ma resta lì
il corso e spero che nessuno

677
00:49:40,268 --> 00:49:41,770
ci batte lì.

678
00:49:41,853 --> 00:49:44,648
Quindi pensi a chiunque altro
sa che hai la maschera?

679
00:49:44,690 --> 00:49:47,901
non lo so,
non posso fidarmi di nessuno.

680
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
Sì.

681
00:49:50,654 --> 00:49:51,947
Qualche problema con il mio cavallo?

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
Oh, niente, qualche grafico e
un buon ecoscandaglio non può risolvere.

683
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
Lo sai, non l'hai fatto
devi aiutarmi.

684
00:49:58,286 --> 00:49:59,371
Lo so.

685
00:49:59,413 --> 00:50:01,164
Mi stavo aiutando.

686
00:50:01,248 --> 00:50:03,750
Questa è probabilmente la migliore possibilità
Dovrò concludere una cosa

687
00:50:03,792 --> 00:50:06,837
che mi perseguita per tutta la vita.

688
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
E se ti finisse?

689
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
Beh, non sul tuo orologio.

690
00:50:14,761 --> 00:50:16,263
Sono orgoglioso
di te, lo sai?

691
00:50:19,057 --> 00:50:20,017
Veramente?

692
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
Sì, non l'ho fatto
aspettarti che tu resti

693
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
in giro, per non parlare di intervenire.

694
00:50:25,480 --> 00:50:29,901
Non è che ci sia
molto altro avrei potuto fare.

695
00:50:29,943 --> 00:50:31,153
Non preoccuparti, ok?

696
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
Ha a cuore la nostra sicurezza.

697
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
Non è lei quello
Sono preoccupato.

698
00:50:48,545 --> 00:50:51,381
Secondo i suoi appunti,
siamo al punto GPS.

699
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Quelle letture lo sono
ovunque.

700
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
Beh, è meglio che entri
l'acqua e trovarne un po'.

701
00:51:00,098 --> 00:51:04,227
Va bene, ragazzi e...
ragazze, è ora di andare a nuotare.

702
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
Ricorda, ha trovato
la maschera vicino al relitto.

703
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
Molto probabilmente è lì
troverai l'opale.

704
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
Trovalo o non tornare.

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,786
Ricorda, questo ci salva.

706
00:51:20,869 --> 00:51:22,871
Ci salva tutti.

707
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
Andiamo.

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,425
Conto su di te.

709
00:51:46,853 --> 00:51:50,565
Ci ho pensato
sulla tua teoria.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,526
Quale?

711
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
Ne ho molti.

712
00:51:54,611 --> 00:51:58,323
Di Scilla, hai detto
ci sono stati incidenti marittimi

713
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
in Grecia, Inghilterra e Spagna.

714
00:51:59,866 --> 00:52:02,369
Sì, Italia, Norvegia, Cina.

715
00:52:02,410 --> 00:52:04,246
E Passaggio Della Desolazione.

716
00:52:04,329 --> 00:52:05,122
COSÌ?

717
00:52:05,163 --> 00:52:06,915
Quindi sono quelli
siti di documentazione

718
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
attacchi di calamari giganti sugli esseri umani.

719
00:52:09,167 --> 00:52:11,586
Hanno restituito il
scritti antichi,

720
00:52:11,628 --> 00:52:14,506
ma non solo da un calamaro qualunque.

721
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Allora cosa stai dicendo?

722
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
Non c'è nient'altro
piace nel mare.

723
00:52:18,301 --> 00:52:19,886
Sono stato a tutti
posizione in cui si trova

724
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
sembra che ho visto le prove.

725
00:52:21,471 --> 00:52:24,307
Sfida ogni conoscenza
delle specie conosciute.

726
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
Adesso mi credi, vero?

727
00:52:26,685 --> 00:52:30,147
Pensi questa cosa
sta proteggendo l'opale.

728
00:52:30,188 --> 00:52:31,857
Non so cosa credere.

729
00:52:31,898 --> 00:52:35,152
Ma se questa cosa è Scilla,
il tuo opale sarà lì.

730
00:52:40,240 --> 00:52:49,457
Ecco, l'apertura
del Passaggio della Desolazione.

731
00:52:49,499 --> 00:52:50,792
Il sito è a ovest di qui.

732
00:52:54,087 --> 00:52:56,464
Intendi bene
dov'è quella barca?

733
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
Sono abbastanza sicuro adesso, signore.

734
00:53:07,517 --> 00:53:10,520
Il sonar ha scelto
qualcosa, ed è grosso.

735
00:53:10,562 --> 00:53:11,396
Abbastanza buono.

736
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Questo è il posto giusto.

737
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
Dammi quel remo.

738
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
Va bene, andiamo
vai, nell'acqua.

739
00:53:32,375 --> 00:53:35,837
Signore, sembra
c'è un'altra barca.

740
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Dove?

741
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
Circa un miglio a dritta.

742
00:53:45,597 --> 00:53:48,058
Dove è arrivata?
un'altra barca da?

743
00:53:48,141 --> 00:53:51,436
Deve averlo fatto
l'ho comprato per lei.

744
00:53:51,519 --> 00:53:55,106
Fammi sapere se
si avvicinano ancora di più,

745
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
nel momento in cui si avvicinano.

746
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
E'Maxwell.

747
00:55:09,681 --> 00:55:12,767
È troppo a nord.

748
00:55:12,809 --> 00:55:16,146
Voglio sapere come sta
siamo arrivati così vicini.

749
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
Lo faremo e basta
dobbiamo essere più veloci.

750
00:55:18,189 --> 00:55:20,191
Beh, almeno lo sappiamo
quello che stiamo cercando.

751
00:55:20,233 --> 00:55:22,485
E' tutto rock
ripiano vicino allo scafo.

752
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
Probabilmente è così
dove sono i calamari.

753
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Nicole--

754
00:55:25,864 --> 00:55:26,573
Cosa?

755
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Vado laggiù da solo.

756
00:55:29,117 --> 00:55:30,160
No, non lo sei.

757
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
Sono stato preparato a
molto tempo per questa lotta.

758
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Non l'hai fatto.

759
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
Ho trascorso il mio intero
carriera professionale

760
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
cercando questo manufatto.

761
00:55:35,999 --> 00:55:37,709
Non lo permetterò
qualcun altro lo recupera.

762
00:55:37,751 --> 00:55:38,960
Non cerco il tuo opale.

763
00:55:39,002 --> 00:55:40,879
Puoi andare laggiù dopo
Elimino i calamari.

764
00:55:40,920 --> 00:55:41,880
Non c'è abbastanza tempo.

765
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
Maxwell è già là fuori.

766
00:55:44,132 --> 00:55:45,550
E' troppo pericoloso.

767
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Allora lo è anche
pericoloso per una persona.

768
00:55:48,345 --> 00:55:50,013
Come hai detto tu,
questo è un lavoro per due persone.

769
00:55:50,055 --> 00:55:53,141
OK, io scendo, e tu
non puoi fermarmi, ricordi?

770
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Siamo una squadra.

771
00:55:57,103 --> 00:56:00,440
Oh, sei un bambino meraviglioso
cacciatore di tesori, vero?

772
00:56:03,860 --> 00:56:05,528
Prepara lo skiff.

773
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
Hai capito, capo.

774
00:56:07,781 --> 00:56:09,741
Ok, ragazzi, prendete il
barca in acqua.

775
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
Tieni d'occhio Maxwell.

776
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
Il secondo in cui arriviamo
su, sii pronto a partire.

777
00:56:16,247 --> 00:56:17,957
Fatto.

778
00:56:18,041 --> 00:56:20,877
Jenny, vedi se riesci a prenderlo
l'attrezzatura fotografica funziona, ok?

779
00:56:23,922 --> 00:56:25,048
Sicuramente sei arrivato preparato.

780
00:56:25,131 --> 00:56:26,800
Solo quando ne avrò
un conto da regolare.

781
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
Lanciatelo, andiamo in diretta.

782
00:58:34,302 --> 00:58:35,929
Sei un tale idiota.

783
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Smettila di scherzare.

784
00:58:51,694 --> 00:58:52,820
Cosa c'è che non va adesso?

785
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
Cosa ne pensi?
qual è il problema?

786
00:59:01,996 --> 00:59:02,914
Mi batte.

787
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
L'immagine andava bene
prima che cadesse.

788
00:59:08,378 --> 00:59:15,385
Sembra che il tuo piccolo, uh,
l'avventura è finita,

789
00:59:15,426 --> 00:59:16,302
per così dire.

790
00:59:16,386 --> 00:59:17,345
Ah.

791
01:04:41,168 --> 01:04:41,878
OH!

792
01:04:41,919 --> 01:04:43,212
Grazie per averti incontrato qui.

793
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Dai!

794
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
Dov'è la sua amica?

795
01:05:16,787 --> 01:05:18,915
Ho sentito che gli piacciono i calamari.

796
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
Oh, peccato.

797
01:05:20,416 --> 01:05:23,294
Nikki, è un regalo per me?

798
01:05:32,428 --> 01:05:34,263
OH.

799
01:05:34,305 --> 01:05:35,389
È reale.

800
01:05:38,392 --> 01:05:39,143
Sono impressionato.

801
01:05:39,226 --> 01:05:40,311
Sei determinato.

802
01:05:40,394 --> 01:05:43,147
Ma, ripeto, lo sono anch'io.
E sembra che io abbia vinto.

803
01:05:46,525 --> 01:05:47,652
Prendila in braccio.

804
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
Non è tuo.

805
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
Quel manufatto
appartiene a un museo.

806
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
Oh, per favore.

807
01:05:59,747 --> 01:06:02,792
Quando arriverai?
per la tua ingenuità da ragazzina?

808
01:06:02,833 --> 01:06:04,001
Quando sarai morto.

809
01:06:04,085 --> 01:06:04,794
OH!

810
01:06:04,835 --> 01:06:07,546
Nikki, non è da te.

811
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
È esuberante, eh?

812
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Sì.

813
01:06:10,299 --> 01:06:12,093
Dov'è la maschera?

814
01:06:12,176 --> 01:06:13,970
OH!

815
01:06:14,011 --> 01:06:16,138
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te?

816
01:06:16,180 --> 01:06:17,348
Voglio dire, ti ha salvato la vita.

817
01:06:17,431 --> 01:06:19,517
Pensi che lo sarebbe
un po' grato,

818
01:06:19,558 --> 01:06:24,105
ma dov'è la maschera?

819
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Vai all'inferno.

820
01:06:25,398 --> 01:06:30,778
Oh, vai all'inferno, capisco.

821
01:06:30,820 --> 01:06:32,154
Ti piacerebbe negoziare.

822
01:06:34,782 --> 01:06:39,370
Bene, allora, in quello
caso, ho qualcosa

823
01:06:39,412 --> 01:06:41,872
Penso che dovresti vedere.

824
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
Portala qui.

825
01:06:59,056 --> 01:07:04,145
Yo, ora che abbiamo
stabilito chi è responsabile,

826
01:07:04,228 --> 01:07:09,233
io, te lo chiederò
ancora una volta, dov'è la maschera?

827
01:07:09,316 --> 01:07:10,609
Non darei
a te il piacere.

828
01:07:10,693 --> 01:07:15,072
Beh, forse ti piacerebbe
per dare il piacere a Ike.

829
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
È come sparare
pesce in un barile.

830
01:07:19,243 --> 01:07:20,411
Non oseresti.

831
01:07:20,494 --> 01:07:24,749
Oh, guarda il piccolo Mikey
faccio l'eroe, da, da, da, da!

832
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
Vedi, è divertente
perché è lui il traditore.

833
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Sì, quando saresti andato?
dirglielo, Michael?

834
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
Li hai aiutati?

835
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
È vero?

836
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
Non lo faremmo
essere qui se noi

837
01:07:39,305 --> 01:07:42,516
non aveva concluso un accordo con Michael
e molto redditizio,

838
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
- Potrei aggiungere.
- Nicole, mi dispiace.

839
01:07:44,477 --> 01:07:46,604
Non avrei mai pensato che sarebbe...
sarebbe qualsiasi cosa.

840
01:07:46,687 --> 01:07:52,151
Bene, basta
delle cose dell'equipaggio fedele.

841
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
Dimmi solo dove
la maschera è, per favore.

842
01:07:55,237 --> 01:07:56,238
Lasciali andare e basta.

843
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
Non avevano
niente a che fare con questo.

844
01:07:57,573 --> 01:07:58,991
Questo è un
tavolo delle contrattazioni.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,326
Non sarebbe un
ottimo affare.

846
01:08:00,367 --> 01:08:03,496
Lasciami spiegare
tu come funziona.

847
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
Tu mi dai qualcosa,
la maschera, e poi

848
01:08:05,331 --> 01:08:09,502
Ti do qualcosa, che in
in questo caso, saranno le vostre vite.

849
01:08:09,543 --> 01:08:12,755
È un vero affare.

850
01:08:12,838 --> 01:08:13,756
No.

851
01:08:13,798 --> 01:08:15,174
Poi muore.

852
01:08:16,801 --> 01:08:17,718
Andare avanti.

853
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Vai avanti!

854
01:08:18,761 --> 01:08:19,762
Sparami!

855
01:08:19,845 --> 01:08:22,973
Oh, guardati, solo a
piccolo soldato coraggioso, eh?

856
01:08:26,727 --> 01:08:28,395
Questo è l'ultimo
possibilità, Nicole.

857
01:08:30,606 --> 01:08:35,111
Se non mi dici dove
la maschera è: Michael morirà.

858
01:08:35,152 --> 01:08:35,945
Vai avanti.

859
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
Sai cosa?

860
01:08:36,987 --> 01:08:39,406
Lei è un obiettivo più prezioso.

861
01:08:39,490 --> 01:08:40,324
NO!

862
01:08:43,661 --> 01:08:46,163
Dio mio.

863
01:08:46,247 --> 01:08:50,668
Ora, è un peccato
ed è stata colpa tua.

864
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
Ok, allora, chi sarà il prossimo?

865
01:08:56,590 --> 01:08:58,425
Shh, va tutto bene, tesoro.

866
01:08:58,509 --> 01:08:59,426
OK!

867
01:08:59,510 --> 01:09:00,469
OK!

868
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
Oh, sei una delizia.

869
01:09:05,015 --> 01:09:08,394
E' in un cassetto
nella sezione di prua.

870
01:09:08,435 --> 01:09:11,188
Ora, non è stato più facile?

871
01:09:11,230 --> 01:09:12,064
Vai a prenderlo.

872
01:09:12,148 --> 01:09:13,065
Sì, ma...

873
01:09:13,107 --> 01:09:14,358
Ho detto vai a prenderlo.

874
01:09:20,447 --> 01:09:23,617
Ora li ho
entrambi, e non potevo

875
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
l'ho fatto senza di te.

876
01:09:25,619 --> 01:09:26,996
Ciao ciao.

877
01:09:27,079 --> 01:09:27,997
- NO!
- NO!

878
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
- Non!
- Non era questo l'accordo!

879
01:09:30,082 --> 01:09:33,294
Non lasciarci qui.

880
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
OH!

881
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
NO!

882
01:10:27,848 --> 01:10:29,433
Starai bene.

883
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Ce la farai.

884
01:10:32,645 --> 01:10:33,979
Mi dispiace.

885
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
Non avrei mai dovuto dargli...

886
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Va tutto bene.

887
01:10:43,197 --> 01:10:44,281
Che cos 'era questo?

888
01:10:48,702 --> 01:10:49,453
Dio mio.

889
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
È un calamaro.

890
01:10:55,417 --> 01:10:56,794
Aiuto!

891
01:10:56,877 --> 01:10:58,254
Fateci uscire!

892
01:10:58,295 --> 01:10:59,129
Ehi, ehi.

893
01:10:59,213 --> 01:11:00,047
Andrà tutto bene.

894
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Possiamo uscirne
ecco, tutti noi.

895
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
Michele!

896
01:11:06,679 --> 01:11:08,138
Michele!

897
01:11:08,180 --> 01:11:11,100
Michele!

898
01:12:05,821 --> 01:12:07,031
È tutto?

899
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
Capito.

900
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
Lo prendo.

901
01:12:10,617 --> 01:12:11,535
Datemelo.

902
01:12:11,577 --> 01:12:12,578
Capito.

903
01:12:14,663 --> 01:12:17,374
Ho detto, dammelo.

904
01:12:28,302 --> 01:12:31,972
Grazie.
Adesso finisci il lavoro.

905
01:13:40,666 --> 01:13:41,625
Metti questo.

906
01:13:41,708 --> 01:13:42,459
OK.

907
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
Lo faremo
farti riscaldare.

908
01:13:45,712 --> 01:13:46,463
OK.

909
01:13:46,505 --> 01:13:47,548
Tutto bene?

910
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
Mi hai appena salvato la vita, tesoro.

911
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
Ike, il motore
basta smetterla con me.

912
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
Voglio che tu lo controlli.

913
01:14:23,876 --> 01:14:27,504
Riconoscilo, Ike,
Ike, copi?

914
01:14:27,546 --> 01:14:28,672
Rispondetemi!

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
Dannazione!

916
01:15:09,046 --> 01:15:11,673
Cosa faremo?

917
01:15:22,100 --> 01:15:23,477
Nicole, ho così freddo.

918
01:15:23,560 --> 01:15:24,520
Resisti e basta.

919
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Andrà tutto bene.

920
01:15:27,147 --> 01:15:29,233
Sei lì?

921
01:15:29,274 --> 01:15:31,151
EHI!

922
01:15:31,235 --> 01:15:31,985
Tiraci fuori!

923
01:15:32,069 --> 01:15:33,737
Ti tirerò fuori da lì.

924
01:15:36,281 --> 01:15:37,699
Ray!

925
01:15:37,741 --> 01:15:39,701
Aiutaci!

926
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
Ike.

927
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
Ike, siamo morti nell'acqua.

928
01:16:27,791 --> 01:16:28,792
Copiami.

929
01:16:31,920 --> 01:16:32,754
Ike!

930
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Cosa sta succedendo?

931
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
EHI!

932
01:17:29,394 --> 01:17:30,354
Ray!

933
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
EHI!

934
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Ray, aiutaci!

935
01:17:50,248 --> 01:17:51,083
Aiutaci!

936
01:17:51,166 --> 01:17:52,542
Vado a prendere
tu fuori di lì.

937
01:17:52,626 --> 01:17:54,503
Tiraci fuori!

938
01:17:54,586 --> 01:17:56,296
Portaci fuori di qui!

939
01:18:01,093 --> 01:18:03,011
Dammi la mano.

940
01:18:03,053 --> 01:18:03,887
Dai.

941
01:18:03,929 --> 01:18:06,390
Dai.

942
01:18:06,431 --> 01:18:07,307
Dov'è Michael?

943
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
Non ce l'ha fatta.

944
01:18:11,561 --> 01:18:13,480
Dobbiamo scendere dalla barca.
Dov'è l'opale?

945
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
- Ce l'ha Maxwell.
- Non c'è modo.

946
01:18:14,773 --> 01:18:15,982
Non andrò in quell'acqua.

947
01:18:16,024 --> 01:18:16,858
Non posso.

948
01:18:16,900 --> 01:18:18,443
Ascolta, andrà tutto bene.

949
01:18:18,527 --> 01:18:19,945
Dobbiamo scendere dalla barca.

950
01:18:20,028 --> 01:18:21,738
Dobbiamo ottenere
sbarazzarsi dell'opale.

951
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
Ne scriveremo.

952
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
Significa tutto per te.

953
01:18:24,032 --> 01:18:25,534
E' il pezzo finale
della tua ricerca.

954
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
Non vale la nostra vita.

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,123
Ma vale la mia vita.

956
01:18:34,042 --> 01:18:37,045
Divertente come tutto questo
si riduce a questo.

957
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
Getta indietro l'opale, Maxwell.

958
01:18:39,172 --> 01:18:41,758
Non credo.

959
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
Non puoi tenerlo.

960
01:18:43,176 --> 01:18:44,803
Quella cosa sta succedendo
per continuare ad attaccarci

961
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
finché l'opale è a bordo.

962
01:18:46,680 --> 01:18:48,473
Questo opale appartiene
alla mia famiglia.

963
01:18:48,515 --> 01:18:50,976
Conosci molti anni
abbiamo aspettato il suo ritorno?

964
01:18:51,059 --> 01:18:52,728
È la mia redenzione.

965
01:18:52,811 --> 01:18:54,187
Devi liberartene.

966
01:18:54,271 --> 01:18:56,064
Non capisco
liberarsi di qualsiasi cosa.

967
01:18:56,982 --> 01:18:59,735
La pistola, di lato.

968
01:18:59,776 --> 01:19:00,777
La ucciderò.

969
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
In piedi!

970
01:19:02,738 --> 01:19:03,655
Di lato.

971
01:19:05,657 --> 01:19:09,578
Adesso fai marcia indietro.

972
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
Prendi lo skiff.

973
01:19:11,705 --> 01:19:16,251
Prendi la barca e mettila
in acqua proprio adesso.

974
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
Fallo!

975
01:19:20,797 --> 01:19:24,968
Con tutta la tua bellezza, se tu
mi sarei semplicemente unito alla mia squadra,

976
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
le possibilità erano infinite.

977
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
Nei tuoi sogni, Maxwell.

978
01:19:31,141 --> 01:19:32,100
Scappa.

979
01:19:32,142 --> 01:19:33,143
Mossa!

980
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
Metti giù la pistola, Maxwell.

981
01:19:39,775 --> 01:19:42,819
Non pensare nemmeno
di essere un eroe, Ray.

982
01:19:42,861 --> 01:19:45,781
Entra!

983
01:19:46,615 --> 01:19:48,283
Oh, Jenny, attenta!

984
01:19:50,035 --> 01:19:50,702
Jenny, torna indietro!

985
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Spara, Maxwell!

986
01:19:56,249 --> 01:19:57,209
Jenny!

987
01:19:57,292 --> 01:19:58,126
NO!

988
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
NO!

989
01:20:00,837 --> 01:20:01,671
Jenny!

990
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
Spara!

991
01:20:13,099 --> 01:20:13,892
Spara!

992
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Aiutami, per favore.

993
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
Jenny!

994
01:20:16,019 --> 01:20:17,062
No, spara!

995
01:20:18,104 --> 01:20:18,855
Jenny!

996
01:20:18,939 --> 01:20:20,023
Non puoi salvarla?

997
01:20:20,106 --> 01:20:21,942
No.

998
01:20:22,025 --> 01:20:23,151
Se n'è andata.

999
01:20:28,281 --> 01:20:29,866
Dobbiamo scendere dalla barca.

1000
01:20:30,909 --> 01:20:31,701
OH!

1001
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Attento!

1002
01:20:35,163 --> 01:20:38,124
Dammi la mazza!

1003
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
Prendi l'ascia!

1004
01:21:04,985 --> 01:21:07,487
Attento!

1005
01:21:18,081 --> 01:21:19,040
OH!

1006
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
Primo Maggio!
Primo Maggio!

1007
01:22:35,075 --> 01:22:36,159
Primo Maggio!

1008
01:22:36,242 --> 01:22:41,706
Questo è il peschereccio, Omega,
Whisky, Kilo, 1414 1,6 miglia

1009
01:22:41,748 --> 01:22:45,794
a est del Passaggio della Desolazione,
Ripeto, 1,6 miglia a est

1010
01:22:45,835 --> 01:22:47,712
del Passaggio della Desolazione.

1011
01:22:47,754 --> 01:22:52,592
Sto abbandonando
nave, avanti e indietro.

1012
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
Nicole, sei tu?

1013
01:23:30,463 --> 01:23:33,591
Nicola, dove sei?

1014
01:23:33,633 --> 01:23:35,093
Nicola!

1015
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
Nuotare!

1016
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
Nuota verso di me.

1017
01:23:43,018 --> 01:23:46,062
Puoi farcela.

1018
01:23:46,104 --> 01:23:47,230
Dai.

1019
01:23:47,272 --> 01:23:48,314
Ti ho preso.

1020
01:23:48,356 --> 01:23:50,358
Dammi la mano.

1021
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Ti ho preso.

1022
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Dai.

1023
01:23:57,907 --> 01:23:58,742
OH!

1024
01:23:58,783 --> 01:24:00,243
Sei al sicuro.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:01,244
Sei al sicuro adesso.

1026
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
Ti ho preso.

1027
01:24:04,289 --> 01:24:05,165
L'hai fatto.

1028
01:24:05,248 --> 01:24:07,667
L'hai fatto.

1029
01:24:07,751 --> 01:24:11,171
Sei al sicuro.

1030
01:24:11,212 --> 01:24:12,505
Voglio dire che.

1031
01:24:12,589 --> 01:24:13,798
Andrà tutto bene.

1032
01:24:37,113 --> 01:24:39,866
Immagino che tu ci creda
in questo adesso, eh?

1033
01:24:39,908 --> 01:24:42,327
Non ho mai detto di no.

1034
01:24:42,410 --> 01:24:43,828
L'hai fatto.

1035
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Nessuno ci crederà.

1036
01:24:45,288 --> 01:24:50,627
Voglio dire, andiamo, un calamaro gigante
e un avido pirata, raro opale.

1037
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
Una maschera.

1038
01:24:53,880 --> 01:24:56,216
Non dimenticare la maschera.

1039
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
Hai ragione.

1040
01:24:57,801 --> 01:25:01,721
Me ne ero quasi dimenticato.

1041
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
Come hai...

1042
01:25:02,806 --> 01:25:04,682
Questo ti aiuterà
mantenere vivo il sogno.

1043
01:25:07,769 --> 01:25:09,521
Sei fantastico.

1044
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
Lo so.

1045
01:25:11,314 --> 01:25:13,733
Voglio dire che.

1046
01:25:13,775 --> 01:25:17,654
Per tutto, grazie.

1047
01:25:17,695 --> 01:25:21,241
Uh, ho sempre saputo l'ora
Ho salvato una bellissima ragazza

1048
01:25:21,282 --> 01:25:22,700
scendere da una nave che affonda sarebbe...

1049
01:25:22,784 --> 01:25:25,662
Ciò non è accaduto.

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Fino ad ora.

1051
01:25:41,970 --> 01:25:42,929
EHI!